火灵狐的BLOG

L同学很关注芒果台呀——a姐姐应该跟你做朋友的的说......

话说，真的是，本来我吃完饭是准备闪人的，结果我闪到一半还没闪彻底的时候，a姐姐兴奋地乱蹦达，指着电视机叫我：“快出来快出来！他们请GJM也！快出来看4姑娘啦！”

泪......4爷真的好红......a姐姐连他写过什么书都不知道的吧，不过一点都不妨碍她知道4爷的大名啊。

接着，我们的a姐姐就很揪心、很同情、很惋惜、很讶异、很不可思议地蹲在电视机前望着4爷的小身影发出阵阵感慨：

哎呀妈呀这孩子长得，咋这么小咧？

我的妈呀怎么这么小呢？

哎哟你瞧他的腿天啊！

......

我开始还是镇定的，直到4爷淡定地出来秀他的洗脸步骤和护肤品，我就羞愧地泪奔了——这是一种什么样的对比啊！人家洗脸的步骤有10道完了以后脸上要涂8、9层东西！

我还是不要做女人算了我太给女性丢脸了我.......

哦还有，他的笔记本——我抓住a姐姐，泪流满面：人家的笔记本都是爱马仕的！

跟4爷比起来可能比较巨大的a姐姐似乎对爱马仕不感兴趣，她还在继续感慨：哎哟他好小只哦！ 

我比较不上进，主要体现在我不爱看spectator，偶尔为了装B我会逼自己看，看了下一段忘了上一段，看完自己都不知道看了什么。我比较喜欢看纽约时报，主要因为很好懂，基本不会遭遇生词或奇怪的语法或晦涩的隐喻，而且我特别喜欢纽约时报的查词功能，就是类似金山词霸的那种啦，我经常没事就把鼠标移到某个单词，然后点击到search的页面——不为别的，就是为了听一下发音：那个大叔的声音好好听哦~~掩面......

然后惊悚的是，我今天又跑去听大叔念单词啦（我好无聊...泪）。听到一半突然觉得页面有些不对，到底是哪里不对捏~~我发现了，纽约时报的网站的滚动广告栏里居然出现一条中文广告：前列腺炎.......

大哭，我好后悔没来得及截图......

今天刀刀给我看一个blog，一个译者在吐露心声，真是说得太好了，说汉译英，译者经常要面临一些惨不忍睹的中文，你又想忠实于原文，把它给翻出来，又不想毁掉自己的名节，起码翻出来像是人话，结果就为这一点臭钱，老鼠钻风箱，在原文和译文之间两头受气，最后活活郁闷而死。

我觉得最好翻译的东西有两种，一个就是那种纯得没有任何意义的“话”，比如政治纲领，高举什么什么旗帜走在什么什么大道坚持什么什么主义。前年有个上外的小姑娘跟我聊天，说她最怕翻这些，我就奇怪了，然后安慰她，说这些都是帝国主义的纸老虎，不要看它句子长又绕口，其实全是P。既然是P，你就不用管它是个什么P、是谁放的P，圆形的P你就照样翻成圆的，条状的P你就给搞个长条，完全不需要顾虑其中有何修辞啦隐喻——事实证明P们也果真不会有什么深远的意义。

第二种好翻译的是技术性文档，比如汽车零部件、技术说明、产品说明这些，尤其是合同，这些东西一就是一，二就是二，你严谨我严谨大家共严谨，这么一来反而好办事，我想也不会有律师用明媚忧伤的写法去起草一个合同，然后翻译就要绞尽脑汁想怎么翻译出那个明媚忧伤的劲儿来。所以我最喜欢翻译的东西就是法律类的各种文书。

当然不是所有翻译都这么好命——所以我说了珍爱生命，远离翻译。虽然说外语系也是个出奇葩的地方，比如我的同窗中就有到了大三还一脸自豪表示她准备开始读红楼梦此类的名著，并以此彰显她是个读过名著的人。双语都精通是翻译的基本要求，当然这要求高了一点，咱们说实在些，不求精通，至少也要写得清楚嘛。就好像这年头动则有人跑出来自称是起点的作家一样，总有些汉语都没整明白的喜欢翻译，翻译完了人家还出书，所以说互联网时代太强大了，什么时候起点和晋江搞个翻译版好了，一定有无数的lucy、mark上去日更2万字的翻译。

虽然说我清楚自己几两重没有走上职业翻译这么一条通往地狱之路，但偶尔我见钱眼开，或者有时你没办法，谁叫你入职的时候顶了一张其实很平凡的专八证书进来，所以公司有啥豆芽菜事件，你就要义无反顾地上。我比较喜欢台湾和皇军BOSS，良心说他们的外文造诣都比较ok，虽然皇军讲英文是地球的一道奇观~~其次是同僚，大家教育背景都差不多，很多时候还可以互相探讨——其实我最喜欢把翻译完的东西给非专业的兄弟们看，我是觉得吧，都是英语系毕业出来，学得都差不多，看来看去能看出什么东西？本来翻译这个东西就没有百分百完美，总有地方有待商榷嘛~~这里有个插播，就是我以前很喜欢找一个性格非常挑剔鬼毛的男生讨论翻译，虽然非专业，但他有很好的文法习惯以及他本专业的背景。他也养成习惯，看到译稿就使劲找茬，而我被一个外专业的找茬找到发指的地步，我居然还很高兴（我好贱T T）。后来我走后，他招了一个新手下，刚好也是外语系的，他就习惯性地找茬，结果小姑娘爆怒了，说丫一个非专业的指手画脚，于是每天都一腔怨气冲云霄——好吧，我主要是想说，原来我是这么大度的一个人~~~~掩面

当然也不是所有人都可以找来讨论。有一种人，也就是所有翻译深恶痛绝的人，懂个一点皮毛偏爱出来显摆，不幸的是这人一般都是你的“客户”。我接过一个广告文案。好歹做过甲方这么些年，我太清楚广告公司有些什么好鸟了，用前面那个BLOG里的形容，真的是“刚喝醉了酒，又吃了点摇头丸加阿司匹林，又被人打了一记闷棍后，在一种神志不清的状态下写的文字”。那是一个类似房地产的文案，大概意思是要说这别墅吧高级得很建在山上，于是文案就摇头晃脑地出现了“千年山情悠远绵长格致，臻傲睿满高山仰止无可羡望......”（臻！画眉你看！果然装B的都爱用臻字！）好吧，我赌一根小黄瓜他自己都不知道自己在说什么。于是作为一个敬业又好心的翻译，我也不好意思去批评说你中文太渣了人品太差了装B太过了，我努力地理解了一下这些个又臻又长的意思，然后用比较“匹配”它这种写法的修辞（我发誓，没有一种语言有它这么变态的修辞，我只能稍微套用一点点正常的东西，比如押韵对仗夸张排比引用这些），简单说就是我给他处理了一下，稍微意译了。结果对方的原创作者，也就是一个男性资深文案，他急了。他指着我的翻译怒曰：我英语虽然没过四级但我经常看越狱的。好，我明白，他意思是他英语很好的，比如他金山快译了一下，很清楚地意识到千年山情要翻译成one thousand years' mountain emotion。那我一下子把人家的thousand给翻译没了，太渣了嘛我！

最后我们达成了美好的共识，也就是我很上道地把他这段文案当成一个P，直接了当给了他一个one thousand years' mountain emotion，他觉得这表达出他那深邃华美的意思，我也顺利拿到钞票，大家皆大欢喜。

我忍不住想起画眉blog里说那个新七白的。唉不容易啊他们公司的翻译，要把那么“臻”那么P的文案翻译出来本身就很不人道了，估计还要接受那个又P又臻的文案的挑剔吧：嘿，你哪里翻译出我那个“乃从流传的瑰宝”的意思了，乃在哪里，宝在哪里！

话说前些年，当我还是帅CEO叔叔的助理的时候，我每天都很好奇，对这个世界，以及对帅叔叔充满了强烈的好奇。

于是我就经常做一些淑女不应该做的囧事，比如给CEO讲冷笑话讲完了我笑得半死他巍然不动面带微笑继续看文件......（我想起张之洞还是曾国藩，说是隆冬作战，帐外大雪纷飞，冰雪有声，而他神情自若——好吧，每次我讲完笑话帅叔叔也都是，神情自若......）

今天新任的高个的漂亮的日语专业的秘书U妹妹在跟我拱爬，我突然想起一个事。就是有一次媒体采访吧，要拍摄，于是事前就有PR一干人跑到办公室摆弄了。作为一个好奇的、前身也是PR的囧狸，我当然是不会放过这个发囧的好机会啦，当然我就屁颠颠跟了进去随便抓人打招呼，然后媒体听说“哟嗬有CEO的秘书咧”，纷纷投以好奇眼光——结果，还没开始仰慕就被囧狸的自来熟和人来疯直接吓回去了——估计大家都在肚子里骂，TMD以后再有电视剧说秘书都是漂亮高贵的我就跟谁急！

然后转悠视察期间，囧狸突然发现老板常坐的沙发下亮光一闪，似乎有东西。我几百集的柯南肯定不是白看的对不对，我一定是很有探究精神的嘛——所以我就全然不管在场的各位媒体朋友，直接嗖一声卧倒，然后敬业地埋头钻到沙发地下，掏啊掏啊，嘿，还真的被我掏出了一只疑似水晶但或许只是玻璃的牛头状物品。

好吧，我很认真、很好奇地拿在手里玩了非常久，真是太奇妙了，为什么CEO叔叔不告诉我说办公室里还有这么个东西啊？

就在我深入发扬实践科学发展观的时候，PR的头头过来，吓了一跳，说你哪来的？我老实回答说我在老板龙椅下面发现的。

好吧好吧，PR头头的脸都绿了，抓住我说，完蛋了这是什么风水大师特地放的吧你拿什么玩不行玩这个？

我一听，是哦不对哦，好像这种东西还有讲究，是不是女生不可以碰否则会不旺？

于是！

我义无反顾二话不说，咚一声把玩了一半的吉祥物（可以这么叫吧？）丢到地上，一不做二不休，心狠手辣，BIU地一声 ！

一脚把它踹到沙发底下！

——这么多年过去了......我突然想起这么个事，于是我告诉U妹妹。

兴奋、同好奇、同囧的U妹妹一阵欢呼，直接蹦进办公室：哦耶我也要找来玩！

可怜的吉祥物......所以说以前公司的销量一直不好，其实都是我的错吗？擦泪......

我一直很奇怪广电总急为什么独独对强大的电视购物广告无动于衷？此外我还很好奇他们的盈利方式究竟是什么？一般电视广告几秒的收费就不得了，可是每个电视购物都是滚动播放几个——小时......然后卖的还都是些蠢人才会相信的囧物......好吧，我承认偶尔看看这种广告，我会有强烈的智商上的优越感~~

周末我们看电视剧的时候不幸又观赏了几支电视购物。里面的女主持依旧跟高潮不绝似地发出阵阵呻吟和尖叫——尤其男主持拿锤子锤那些山寨手机啦电脑的时候，女主持都发出ROOM之类的不健康的声音。a姐姐实在忍不住了，唏嘘说这是给了他们多少工资啊这么卖力。我一边吃饭一边心想，我要是有这么积极努力和不要脸我丫这会儿也奋斗成邓文迪了！

接着，真的高潮来了......我清楚地听到女主持兴奋地说：观众朋友们，现在我们的热线电话已经打爆了，天啊大家都在抢购，上海的王先生订购了三台我们的***笔记本电脑！三台！一台自己用，一台给儿子，还有一台送给他的先生！王先生一共买了三台！

.......好吧，a姐姐很上道地点点头：“不错，男男都生子了~~”

PS：我真是太喜欢芒果台了，因为每次看他们的节目，不管是快乐大本营还是说他们自制的电视剧，比如还珠啦丑女啦这类的，我都有强烈的智商上的优越感~~~好吧，其实我想说的是，a姐姐她居然清楚地记得快乐大本营几点开始，并且会端着饭碗喜滋滋守在电视机前，并且会不爽地一边扒饭一边嘀咕怎么还不开始啊？

——所以我们只要一看芒果台，就重新对生活燃起无限信心！

我还想说，每次快乐大本营那几个主持人打扮得花枝招展蹦出来的时候，我望着他们亮晶晶的衣服和一些列花领带蝴蝶结，我都好想丢根香蕉过去，喊：好，再跳一个，猴子！